劳心 (láo xīn) — trabajar con la mente; usar esfuerzo mental; preocuparse; estar ansioso

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'ejercer esfuerzo mental' (pensar/trabajar duro mentalmente) o 'preocuparse' — también puede combinarse con 费力 ('劳心费力') para significar esfuerzo tanto mental como físico. Se usa a menudo en contextos escritos o literarios, no en el habla casual.

verbo
trabajar con la menteusar esfuerzo mentalpreocuparseestar ansioso

Ejemplos

  • 劳心，。
    Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
    Este asunto es demasiado agotador mentalmente; ya no quiero lidiar con él.
  • ，。
    Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
    Por sus hijos, los padres se preocuparon toda la vida.
  • 劳心，。
    Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Él trabaja duro con esfuerzo mental y físico todos los días, sin quejarse nunca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

劳láotrabajar duro
心xīnmente

劳 (trabajar duro) aplicado a 心 (mente) se refiere al esfuerzo mental o preocupación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.