势如破竹 (shì rú pò zhú) — (modismo) con fuerza irresistible; como un cuchillo en la mantequilla; impulso imparable

Definición

Un chéngyǔ (四字成语) que describe un impulso imparable, como partir bambú — cada pieza cae fácilmente después de la primera. Se usa para ejércitos, equipos o cifras de ventas que avanzan con fuerza.

modismo
con fuerza irresistiblecomo un cuchillo en la mantequillaimpulso imparable

Ejemplos

  • ，势如破竹，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.
    Después de que comenzó el partido, nuestro equipo avanzó con un impulso irresistible y ganó tres partidos seguidos.
  • 势如破竹，。
    Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.
    Este ejército avanzó como partiendo bambú y rápidamente capturó la posición enemiga.
  • 势如破竹，。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.
    Las ventas del nuevo producto aumentaron con una fuerza imparable, vendiendo más de cien mil unidades en solo un mes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

竹 representa dos tallos de bambú con hojas.

Abrir 竹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.