勇夺 (yǒng duó) — ganar o lograr con valentía (un título, premio, etc.)

Definición

verbo
ganar o lograr con valentía (un título, premio, etc.)

Ejemplos

  • 勇夺。
    Tā zài bǐ sài zhōng yǒng duó le guàn jūn.
    Ganó valientemente el campeonato en la competición.
  • ，勇夺。
    Jīng guò jiān kǔ xùn liàn, tā zhōng yú yǒng duó le jīn pái.
    Después de un duro entrenamiento, finalmente ganó valientemente la medalla de oro.
  • 勇夺。
    Zhè zhī duì wu zài jué sài zhōng yǒng duó le shèng lì.
    Este equipo se apoderó valientemente de la victoria en la final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勇yǒngcon valentía
夺duóapoderarse

勇 (con valentía) y 夺 (apoderarse) se combinan para significar ganar con coraje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.