募捐 (mù juān) — recaudar fondos; recolectar donaciones

Definición

募捐 (mù juān) se centra en el acto de solicitar donaciones, a menudo a través de campañas organizadas. 捐款 enfatiza que el donante da dinero; 筹集 y 集资 resaltan el proceso de reunir fondos.

verbo
recaudar fondosrecolectar donaciones

Ejemplos

  • 募捐。
    Xué xiào zǔ zhī mù juān bāng zhù pín kùn xué shēng.
    La escuela organizó una recaudación de fondos para ayudar a estudiantes pobres.
  • 募捐，。
    Tā zài wǎng shàng fā qǐ le mù juān, yòng yú bǎo hù liú làng dòng wù.
    Inició una campaña de donaciones en línea para proteger animales callejeros.
  • 募捐。
    Zhè cì mù juān shōu dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Esta recaudación de fondos recibió apoyo de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

募mùrecaudar
捐juāndonaciones

募 (recaudar) y 捐 (donaciones) se combinan para referirse a recaudar donaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Mismo sonido hoy

En 募, 莫 va arriba y 力 (fuerza) abajo: 莫 aporta el sonido y 力 indica fuerza.

Abrir 募 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

Abrir 捐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.