勾画 (gōu huà) — bosquejar; delinear (un dibujo, plan o concepto)

Definición

verbo
bosquejardelinear (un dibujo, plan o concepto)

Ejemplos

  • 勾画。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu huà le yí xià tú àn de lún kuò.
    Primero esbozó el contorno del patrón con un lápiz.
  • 勾画。
    Zhè fèn bào gào qīng xī gōu huà le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn lán tú.
    Este informe describe claramente el plan de desarrollo para los próximos cinco años.
  • 勾画。
    Huà jiā yòng jǐ bǐ jiù gōu huà chū le huā duǒ de xíng zhuàng.
    El pintor esbozó la forma de la flor con solo unos pocos trazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勾gōutrazar
画huàdibujar

勾 significa trazar o enganchar, y 画 quiere decir dibujar; juntos significan esbozar un contorno.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
Arte y bellas artesLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.