包容 (bāo róng) — tolerar, perdonar, ser tolerante con; contener, albergar (literal o figuradamente)

Definición

包容 cubre ambos sentidos: 'tolerar' (personas, opiniones, errores) y 'contener/caber' (literal o figurativamente). Para 'perdonar', se centra en aceptar defectos en general, a diferencia de 原谅 que apunta a una ofensa específica.

verbo
tolerarperdonarser tolerante conconteneralbergar (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 包容。
    Wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de guān diǎn.
    Debemos tolerar diferentes puntos de vista.
  • 包容。
    Zhè ge cāng kù néng bāo róng wǔ bǎi dūn huò wù.
    Este almacén puede contener 500 toneladas de mercancías.
  • 包容。
    Lǐng dǎo yào yǒu bāo róng xià shǔ fàn cuò de xiōng huái.
    Los líderes deben tener la magnanimidad para tolerar los errores de los subordinados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāocontener
容róngcontener; tolerar

包 significa contener, y 容 también significa contener o tolerar; juntos significan ser inclusivo o indulgente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.