包工头 (bāo gōng tóu) — contratista de mano de obra (especialmente en construcción), subcontratista que gestiona trabajadores en el sitio
Definición
Un 包工头 es un contratista que contrata y gestiona cuadrillas de trabajadores en un sitio de construcción — una persona, no una empresa. El rol es informal y de base; muchos comenzaron como 工人 ellos mismos.
sustantivo
contratista de mano de obra (especialmente en construcción), subcontratista que gestiona trabajadores en el sitio
Clasificador · 个
Ejemplos
- 包工头。Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.Este contratista de obra tiene más de veinte trabajadores a su cargo.
- 包工头。bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.El contratista de obra es responsable de pagar a los trabajadores.
- 包工头。Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.Muchos contratistas de obra comenzaron como trabajadores ellos mismos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
"包工" (trabajo por contrato) más "头" (jefe) nombra al jefe del trabajo contratado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.