包扎 (bāo zā) — envolver; vendar; vendar (una herida)

Definición

包扎 es vendar o envolver una herida específicamente — una acción médica. A diferencia de 包装 (empaquetar mercancías) o 打包 (empacar cosas/equipaje), se centra en tratar una lesión.

verbo
envolvervendarvendar (una herida)

Ejemplos

  • 包扎。
    Hù shi zhèng zài bāo zā shāng kǒu.
    La enfermera está vendando la herida.
  • 包扎，。
    Tā bǎ lǐ wù bāo zā hǎo, zhǔn bèi jì chū qù.
    Envolvió bien el regalo, listo para enviarlo.
  • ，包扎。
    Wǒ shǒu zhǐ shòu shāng le, xū yào bāo zā yí xià.
    Mi dedo está herido; necesito vendarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāoenvolver
扎zhāatar

包 significa envolver, y 扎 significa atar; juntos describen envolver algo con fuerza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.