包括 (bāo kuò) — incluir, comprender, consistir en | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

包括 marca el conjunto completo cuyos miembros se nombran después ('X incluye A, B, C'). 包含 enfatiza el contenido interior; 含有的对象多是成分、因素 (los objetos de 含有 suelen ser ingredientes, factores).

verbo

incluircomprenderconsistir en

Ejemplos

包括。
Zhè ge jià gé bāo kuò yùn fèi hé bǎo xiǎn fèi.
Este precio incluye gastos de envío y seguro.
包括。
Míng dān shàng bāo kuò le suǒ yǒu cān sài zhě de míng zì.
La lista incluye los nombres de todos los participantes.
包括。
Wǒ de jì huà bù bāo kuò zhōu mò jiā bān.
Mi plan no incluye trabajar horas extra los fines de semana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāoincluir

括kuòincluir

包 y 括 ambos transmiten la idea de contener, así que juntos significan incluir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑括kuò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

括 combina 手, una mano, con 𠯑, que aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 4 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.