包机 (bāo jī) — fletar un avión; avión fletado / vuelo chárter

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa fletar (un avión), o el avión fletado resultante. El sentido de acción se combina con 租 (alquilar); el sentido nominal es un tipo específico de 航班.

verbo
fletar un aviónavión fletado / vuelo chárter

Ejemplos

  • 包机。
    Wǒ men gōng sī zhè cì bāo jī qù hǎi nán kāi huì.
    Nuestra empresa está fletando un avión para ir a Hainan a una reunión esta vez.
  • 包机,。
    Tā men bāo le yí jià bāo jī, kě yǐ zuò liǎng bǎi gè rén.
    Fletaron un avión que puede llevar a doscientas personas.
  • 包机。
    Zhè tàng bāo jī yǐ jīng qǔ xiāo le.
    Este vuelo chárter ya ha sido cancelado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

包bāofletar
机jīavión

包 significa “fletar” y 机 quiere decir “avión”; juntos se refieren a fletar un avión o a un vuelo charter.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.