包管 (bāo guǎn) — garantizar, asegurar

Definición

包管 es un verbo casual, hablado, que significa 'garantizar/asegurar' — similar a 保证 pero con un tono más coloquial y asertivo, a menudo implicando confianza personal en el resultado.

verbo
garantizarasegurar

Ejemplos

  • 包管。
    Wǒ bāo guǎn nǐ zhè cì yí dìng néng tōng guò kǎo shì.
    Te garantizo que aprobarás el examen esta vez.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn chǎn pǐn zhì liàng jué duì méi wèn tí.
    Él garantiza que la calidad del producto está absolutamente bien.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn míng tiān huì zhǔn shí sòng dào.
    Ella garantiza que se entregará a tiempo mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāogarantizar
管guǎnasegurar

包 significa garantizar y 管 significa asegurar, así que la palabra expresa la certeza de que algo se hará.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.