包装箱 (bāo zhuāng xiāng) — caja de embalaje, caja de empaque

Definición

sustantivo
caja de embalajecaja de empaque
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 包装箱。
    Zhè ge bāo zhuāng xiāng hěn jiē shi.
    Esta caja de embalaje es muy resistente.
  • 包装箱。
    Qǐng bǎ huò wù fàng jìn bāo zhuāng xiāng lǐ.
    Por favor, coloca la mercancía dentro de la caja de embalaje.
  • 包装箱。
    Wǒ men xū yào gèng duō de bāo zhuāng xiāng lái zhuāng zhè xiē chǎn pǐn.
    Necesitamos más cajas de embalaje para empacar estos productos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

包装empaquetado
包bāoenvolver装zhuāngempacar
联合Coordinación
箱xiāngcaja

包和装指包装，箱是盒子，所以就是用来装东西的盒子。

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.