十时 (shí shí) — (formal) las diez en punto; 10:00 (usado en horarios, cronogramas o contextos históricos)

Definición

Una forma formal/literaria de decir 'las diez en punto', usada en horarios, itinerarios y escritos históricos. En el habla cotidiana, usa 十点 en su lugar.

sustantivo
(formal) las diez en punto10:00 (usado en horarios, cronogramas o contextos históricos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 十时。
    Huǒ chē zài shí shí shí fēn chū fā.
    El tren sale a las 10:10.
  • 十时。
    Qǐng yú shí shí zhěng dào dá.
    Por favor, llega exactamente a las diez en punto.
  • 十时。
    Bǐ sài jiāng zài shí shí zhèng shì kāi shǐ.
    La competencia comenzará oficialmente a las diez en punto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

十shídiez
时shíhora

El número 十 y 时 (hora) juntos significan las diez en punto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.