千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — innumerables vínculos entrelazados; conexiones intrincadas

Definición

Un chengyu que describe innumerables hilos entrelazados — se usa para conexiones profundas y enmarañadas entre personas, eventos o cosas que son difíciles de separar. El enfoque está en el TEJIDO (no solo la cantidad) de muchos vínculos superpuestos.

modismo
innumerables vínculos entrelazadosconexiones intrincadas

Ejemplos

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    Hay innumerables conexiones entrelazadas entre ellos dos, difíciles de cortar por completo.
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    La trama de esta novela tiene conexiones intrincadas con eventos históricos.
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    Las culturas de los dos países tienen orígenes innumerables entrelazados; es difícil decir quién influyó a quién.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千丝mil hilos
千qiānmil丝sīhilo
偏正Modificador + núcleo
万缕diez mil hebras
万wàndiez mil缕lǚhebra
偏正Modificador + núcleo

千 hilos y 万 hebras describen juntos innumerables conexiones finas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 缕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.