TongTong
Iniciar sesión

千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (chengyu (modismo)) plagado de problemas; en estado desastroso; lleno de cicatrices y golpeado

Definición

Literalmente 'mil llagas y cien agujeros': un chengyu que describe algo gravemente dañado o lleno de problemas. Funciona para ruina física, económica o institucional — más fuerte que 破烂.

modismo
(chengyu (modismo)) plagado de problemasen estado desastrosolleno de cicatrices y golpeado

Ejemplos

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    Después de los estragos de la guerra, esta ciudad ya está plagada de problemas.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    El sistema económico de este país está en un estado desastroso y necesita una reforma profunda.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Aunque su cuerpo está golpeado y lleno de cicatrices, su espíritu sigue firme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千疮
千qiānmil疮chuāngllaga
偏正Modificador + núcleo
百孔
百bǎicien孔kǒngagujero
偏正Modificador + núcleo

千疮 son muchas llagas y 百孔 son muchos agujeros; juntos describen un estado arruinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 疮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.