升腾 (shēng téng) — elevarse; surgir hacia arriba (literal: de humo, llamas; figurado: de emociones, ambiciones)

Definición

升腾 (shēngténg) es un verbo literario para cosas que se elevan o surgen hacia arriba — generalmente humo, llamas o calor, a veces abstracto como emociones o coraje. Común en escritura formal y también se usa en el patrón separable 升腾起来.

verbo
elevarsesurgir hacia arriba (literal: de humo, llamas; figurado: de emociones, ambiciones)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 升腾。
    Nóng yān cóng chuāng hu shēng téng qǐ lái.
    Un humo espeso se elevó desde la ventana.
  • 升腾。
    Tā de yǒng qì shēng téng qǐ lái.
    Su coraje surgió.
  • 升腾。
    Rè qì cóng guō lǐ bú duàn shēng téng.
    El calor seguía elevándose de la olla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

升shēngascender
腾téngelevarse

升 y 腾 ambos expresan ascenso o elevación; la palabra significa elevarse hacia arriba.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.