半死不活 (bàn sǐ bù huó) — medio muerto; sin energía; apenas funcionando

Definición

Chengyu (modismo) que significa estar medio muerto o apenas funcionando — una persona agotada, una planta al borde de la muerte o un negocio que apenas sobrevive. Tan vívido como 半途而废 sobre abandonar a medio camino, este pinta un cuadro de agotamiento o colapso.

modismo
medio muertosin energíaapenas funcionando

Ejemplos

  • ，半死不活，。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
    Estuvo enfermo y está medio muerto, sin nada de energía.
  • 半死不活，。
    Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
    Esta planta de maceta está medio muerta; riégala rápido a ver.
  • 半死不活，。
    Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
    La empresa apenas sobrevive; está a punto de quebrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

半死medio muerto
半bànmedio死sǐmuerto
偏正Modificador + núcleo
不活no está vivo
不bùno活huóvivo
偏正Modificador + núcleo

半 y 死 describen un estado medio muerto, mientras que 不 y 活 indican que no está vivo; juntos forman un estado apático y apenas funcional.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.