半路出家 (bàn lù chū jiā) — (figurado) cambiar a una nueva profesión o campo sin formación formal; (literal) convertirse en monje o monja tarde en la vida
Definición
Un chengyu que significa 'cambió de carrera tarde sin formación formal' — literalmente, unirse a un monasterio en la mediana edad. Generalmente se usa en sentido figurado para alguien que entra a un nuevo campo como principiante.
modismo
(figurado) cambiar a una nueva profesión o campo sin formación formal(literal) convertirse en monje o monja tarde en la vida
Ejemplos
- ，半路出家。Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.Estudió contabilidad y luego cambió a programación sin formación formal.
- ，半路出家，。Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.No te dejes engañar por su fama como director — en realidad hizo un cambio de carrera tardío, habiendo trabajado antes en una fábrica.
- 半路出家，。Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.Este eminente monje se hizo monje tarde en la vida; no se ordenó hasta los cuarenta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
半路 significa a mitad de camino y 出家 significa dejar el hogar para hacerse monje; juntos representan empezar un camino tarde o cambiar de profesión.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.