协作 (xié zuò) — cooperar, colaborar

Definición

Enfatiza el trabajo en equipo organizado y coordinado hacia un objetivo común — más formal y estructurado que el 合作 cotidiano. Compárese también con 协同, un sinónimo cercano en contextos institucionales o técnicos.

verbo
cooperarcolaborar

Ejemplos

  • 协作。
    Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
    Dos equipos están colaborando para desarrollar nuevos productos.
  • 协作。
    Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
    Necesitamos cooperar mejor para tener éxito.
  • 协作，。
    Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
    Han cooperado durante muchos años y han construido confianza mutua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiécooperar
作zuòtrabajar

协 significa cooperar, y 作 significa trabajar, por lo que refiere a personas que trabajan juntas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.