TongTong
Iniciar sesión

协议 (xié yì) — acuerdo; pacto; protocolo

Definición

协议 es un 'acuerdo' general alcanzado por partes, a menudo firmado pero no siempre legalmente vinculante como 合同. Usa 协商 para el verbo 'negociar' y 条约 para tratados entre naciones.

acuerdopactoprotocolo
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 协议。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
    Las dos partes firmaron un acuerdo.
  • 协议。
    Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Este acuerdo tiene efecto legal.
  • 协议，。
    Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
    Según el acuerdo, ambas partes deben cumplir con sus respectivas obligaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiécooperar
议yìdiscutir

协 (cooperar) y 议 (discutir) se combinan para referirse a un acuerdo ya establecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.