协调 (xié tiáo) — (verbo) coordinar; armonizar; (adjetivo) armonioso; bien coordinado

Definición

协调 (xiétiáo) es tanto un verbo 'coordinar/armonizar' como un adjetivo 'armonioso, bien coordinado' — se centra en hacer que diferentes partes trabajen juntas como un todo, a menudo personas, departamentos o arreglos.

verbo
coordinararmonizar
adjetivo
armoniosobien coordinado

Ejemplos

  • 协调。
    Tā fù zé xié tiáo gè bù mén zhī jiān de hé zuò.
    Él es responsable de coordinar la cooperación entre departamentos.
  • 协调。
    Wǒ men xū yào xié tiáo yí xià shí jiān hé dì diǎn.
    Necesitamos coordinar la hora y el lugar.
  • 协调。
    Zhè fú huà de yán sè dā pèi fēi cháng xié tiáo.
    La combinación de colores de esta pintura es muy armoniosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiéarmonizar
调tiáoajustar

El sentido de armonizar en 协 y el de ajustar en 调 juntos transmiten la idea de que las cosas encajan bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.