协进会 (xié jìn huì) — asociación de avance cooperativo (a menudo parte de nombres de organizaciones)

Definición

Generalmente la parte final del nombre propio de una organización (asociación para promover el progreso conjunto), no un sustantivo cotidiano independiente. Traduce los nombres caso por caso, ej. 'Asociación de Promoción XX'.

sustantivo
asociación de avance cooperativo (a menudo parte de nombres de organizaciones)

Ejemplos

  • 协进会○。
    Zhè ge xié jìn huì chéng lì yú yī jiǔ jiǔ ○ nián.
    Esta asociación de avance cooperativo se estableció en 1990.
  • 协进会。
    Tā jiā rù le běn dì de yí gè xié jìn huì.
    Se unió a una asociación local de avance cooperativo.
  • 协进会。
    Zhè ge xié jìn huì de zhǔ yào mù dì shì cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    El propósito principal de esta asociación de avance cooperativo es promover el desarrollo económico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

协进avance cooperativo
协xiécooperar进jìnavanzar
联合Coordinación
会huìasociación

协进会 toma cooperar y avanzar como base para definir el propósito de la asociación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.