单被 (dān bèi) — sábana | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sábana

Clasificador · 条

单被。
Wǒ xū yào yì tiáo xīn dān bèi.
Necesito una sábana nueva.
单被，。
Zhè ge dān bèi shì mián de, hěn shū fu.
Esta sábana es de algodón, muy cómoda.
单被，。
Wǒ zuó tiān xǐ le dān bèi, jīn tiān yǐ jīng gān le.
Lavé la sábana ayer; ya está seca hoy.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

被bèiropa de cama

单 indica una capa única o delgada, y 被 es ropa de cama; por eso 单被 es el nombre de una sábana.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.