卖淫 (mài yín) — dedicarse a la prostitución; prostitución

Definición

Término formal/sociológico para 'dedicarse a la prostitución' (卖 = vender, 淫 = lascivia). Se usa en noticias, leyes y escritos académicos, no en el habla cotidiana.

verbo

dedicarse a la prostituciónprostitución

Ejemplos

卖淫。
Tā bú zài mài yín le.
Ya no se dedica a la prostitución.
。
Tā mài guò yí cì yín.
Se dedicó a la prostitución una vez.
。
Nà ge rén mài le sān nián yín.
Esa persona se dedicó a la prostitución durante tres años.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender

淫yínlascivia

卖 quiere decir 'vender' y 淫 significa 'lascivia'; juntos se refieren a venderse sexualmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

出出chūsalir
買買mǎicomprar

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵㸒淫

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

㸒

㸒㸒淫yín

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 氵 (la variante de agua de 水) con 㸒, que aporta el sonido.

Abrir 淫 →

Aparece en