占线 (zhàn xiàn) — (de una línea telefónica) estar ocupado, estar comunicando

Definición

占线 (zhàn xiàn) significa específicamente que una línea telefónica está ocupada. A diferencia de 忙 ('ocupado' en general), solo describe la línea, no a la persona.

verbo
(de una línea telefónica) estar ocupadoestar comunicando

Ejemplos

  • ，占线。
    Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
    Te llamé hace un momento, pero la línea estaba ocupada todo el tiempo.
  • 占线，。
    Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
    Su teléfono sigue ocupado — espera un momento, por favor.
  • 占线？
    Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
    ¿Por qué su teléfono está siempre ocupado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

占zhànocupar
线xiànlínea

占 'ocupar' y 线 'línea' describen una línea telefónica ocupada, por eso está ocupada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.