卡特尔 (kǎ tè ěr) — cartel (grupo de empresas que coluden para controlar precios o producción)

Definición

sustantivo
cartel (grupo de empresas que coluden para controlar precios o producción)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 卡特尔。
    Zhè jiā gōng sī jiā rù le guó jì kǎ tè ěr.
    Esta empresa se ha unido a un cártel internacional.
  • 卡特尔。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shí yóu kǎ tè ěr de xíng wéi.
    El gobierno está investigando las actividades del cártel petrolero.
  • 卡特尔。
    Jǐ gè dà qǐ yè zǔ chéng le yí gè kǎ tè ěr.
    Varias grandes empresas formaron un cártel.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

卡kǎ
特tè
尔ěr

Los caracteres 卡特尔 forman un préstamo lingüístico para cartel; ninguno de ellos tiene significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.