卡玛 (kǎ mǎ) — karma (concepto budista de causa y efecto)

Definición

Un término budista para la ley de causa y efecto: las acciones en esta vida moldean lo que sucede en vidas futuras.

sustantivo

karma (concepto budista de causa y efecto)

卡玛。
Tā xiāng xìn kǎ mǎ huì yǐng xiǎng rén de mìng yùn.
Él cree que el karma afecta el destino de una persona.
卡玛。
Fó jiào zhōng kǎ mǎ de gài niàn fēi cháng zhòng yào.
El concepto de karma es muy importante en el budismo.
卡玛。
Hěn duō rén bǎ kǎ mǎ lǐ jiě wèi shàn yǒu shàn bào.
Muchas personas entienden el karma como 'las buenas acciones traen buenas recompensas'.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres solo sirven para escribir un término religioso extranjero y aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瑪; 玛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito completo como玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Mismo sonido hoy

En 玛, la forma tradicional 瑪 combina 𤣩, una parte relacionada con el jade, con 馬, que da el sonido.