印花税 (yìn huā shuì) — impuesto de timbre, impuesto de sellos

Definición

sustantivo

impuesto de timbreimpuesto de sellos

印花税。
Gòu mǎi gǔ piào shí yào jiǎo nà yìn huā shuì.
Debes pagar el impuesto de timbre al comprar acciones.
印花税。
Zhèng fǔ zuì jìn jiàng dī le yìn huā shuì shuì lǜ.
El gobierno recientemente redujo la tasa del impuesto de timbre.
，印花税。
Zài xiāng gǎng, fáng dì chǎn jiāo yì de yìn huā shuì yóu mǎi fāng zhī fù.
En Hong Kong, el impuesto de timbre sobre las transacciones inmobiliarias lo paga el comprador.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

印花patrón estampado

印yìnimprimir花huāpatrón

动宾Verbo + objeto

印花 (patrón estampado o sello) se relaciona con 税 (impuesto), nombrando un impuesto vinculado a los sellos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.