即使 (jí shǐ) — incluso si, aunque (marca concesión hipotética)

Definición

Marca una condición hipotética o concedida ('incluso si') — se empareja naturalmente con 也 en la cláusula de resultado. Más fuerte/más hipotético que 虽然 (que establece un hecho real), y ligeramente más formal que el hablado 就算.

conjunción

incluso siaunque (marca concesión hipotética)

Ejemplos

即使，。
jí shǐ Nǐ bù shuō, wǒ yě zhī dào.
Incluso si no lo dices, yo lo sé.
即使，。
jí shǐ Míng tiān guā fēng, wǒ men yě yào qù gōng yuán.
Aunque mañana haga viento, igual tenemos que ir al parque.
即使，。
jí shǐ Kǎo shì hěn nán, tā yě bú huì fàng qì.
Incluso si el examen es muy difícil, él no se rendirá.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

即jíincluso

使shǐsi

Tanto 即 como 使 transmiten la idea de una concesión hipotética, dando como resultado 'incluso si'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →