即刻 (jí kè) — inmediatamente, de inmediato

Definición

即刻 es un adverbio formal que significa 'inmediatamente' — más fuerte y literario que los cotidianos 马上 o 立刻, adecuado para anuncios escritos y contextos oficiales.

adverbio

inmediatamentede inmediato

Ejemplos

即刻。
Wǒ jí kè jiù dào bàn gōng shì.
Iré a la oficina inmediatamente.
即刻。
Tā kàn dào tōng zhī hòu jí kè xíng dòng le.
Actuó inmediatamente después de ver el aviso.
，即刻。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí kè liú xià le yǎn lèi.
Al escuchar esta noticia, inmediatamente derramó lágrimas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

即jíde inmediato

刻kèmomento

即 quiere decir de inmediato, y 刻 se refiere a un momento; en conjunto expresan rapidez.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亥刂刻

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāo

Parte de sonido声符shēngfú

亥

亥hài刻kè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →

Aparece en