即可 (jí kě) — (formal) poder entonces; y eso será suficiente

Definición

即可 (jí kě) es una expresión formal y escrita que significa 'entonces servirá' — se usa después de indicar una condición o acción simple, como las instrucciones en español que terminan con '...y listo / y ya está'. Es una versión abreviada y más formal de 就可以了.

verbo

(formal) poder entoncesy eso será suficiente

Ejemplos

，即可。
Zhǐ yào tí qián yù yuē, jí kě rù chǎng.
Siempre que reserves con anticipación, puedes ingresar entonces.
，即可。
Shū rù yàn zhèng mǎ hòu, diǎn jī què rèn jí kě.
Después de ingresar el código de verificación, solo haz clic en confirmar y ya está.
，即可。
Tián hǎo biǎo gé, jiāo gěi qián tái jí kě.
Llena el formulario, entrégalo en recepción y será suficiente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

即jíentonces

可kěpoder

即 significa “entonces”, y 可 quiere decir “poder”, así que el conjunto entero significa “entonces puedes”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9