即席 (jí xí) — (adverbio) improvisado, de improviso, sobre la marcha; (adverbio) durante un banquete, en el banquete

Definición

即席 (jí xí) significa 'sobre la marcha / improvisado' — se usa como adverbio antes de verbos como 发言, 表演, 赋诗, a menudo en banquetes u ocasiones formales, no para el habla casual.

adverbio
improvisadode improvisosobre la marchadurante un banqueteen el banquete

Ejemplos

  • 即席。
    Tā jí xí fā biǎo le yì piān jīng cǎi de yǎn jiǎng.
    Dio un discurso improvisado y maravilloso.
  • 即席。
    Zhè ge wèn tí tā jí xí huí dá dé hěn liú lì.
    Ella respondió a esta pregunta de manera improvisada y con mucha fluidez.
  • ，即席，。
    Yàn huì shàng, shī rén jí xí fù shī yì shǒu, yíng dé mǎn táng hè cǎi.
    En el banquete, el poeta compuso un poema improvisado y se ganó los aplausos de toda la sala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

即jíen ese momento/cerca de
席xíasiento/banquete

即 quiere decir «en ese momento» o «cerca de», y 席 se refiere a asiento o banquete; por eso significa actuar al instante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.