却 (què) — (adverbio) pero, sin embargo, no obstante (indica contraste o inesperado)
Definición
却 (què) es un 'pero, sin embargo' escrito/literario que significa "contrario a lo esperado" — contraste más fuerte que el hablado 不过. Se coloca después de la cláusula sorprendente para resaltar un resultado inesperado.
adverbio
perosin embargono obstante (indica contraste o inesperado)
Ejemplos
- ，却。Tiān qì hěn lěng, què tā chuān dé hěn shǎo.El clima es muy frío, sin embargo él usa muy poca ropa.
- ，却。Tā xué xí hěn nǔ lì, chéng jì què bù hǎo.Estudia muy duro, pero sus calificaciones no son buenas.
- ，却。Wǒ yǐ wéi tā zhī dào zhè jiàn shì, tā què shén me dōu bù zhī dào.Pensé que sabía de este asunto, sin embargo no sabe nada en absoluto.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.