TongTong
Iniciar sesión

历史性 (lì shǐ xìng) — histórico; de importancia histórica

Definición

Adjetivo formal que significa 'histórico' — se usa para marcar un momento, evento o decisión como trascendental en la historia. Compárese con 重大 ('importante/significativo'), que describe la magnitud en sí misma más que el carácter de punto de inflexión histórico.

adjetivo
históricode importancia histórica

Ejemplos

  • 历史性。
    Zhè shì liǎng guó guān xì de yí gè lì shǐ xìng shí kè.
    Este es un momento histórico en la relación entre los dos países.
  • 历史性。
    Gāi xié yì jù yǒu lì shǐ xìng yì yì.
    El acuerdo tiene una importancia histórica.
  • 历史性。
    Zhè cì dēng yuè shì yí cì lì shǐ xìng shì jiàn.
    Este alunizaje fue un evento histórico.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

历史historia
历lìexperiencia史shǐhistoria
联合Coordinación
性xìngcaracterística

“历史” significa historia y “性” indica característica; así que la palabra describe algo con el rasgo de ser histórico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.