历年 (lì nián) — a lo largo de los años, a través de (los) años pasados

Definición

历年 significa 'a lo largo de los años / a través de los años pasados' — un lapso de tiempo, no un ciclo específico. Úsalo para tendencias a lo largo de muchos años; 往年 es un solo año pasado, y 年度 es un año dentro de un ciclo con nombre (fiscal, académico).

sustantivo
a lo largo de los añosa través de (los) años pasados

Ejemplos

  • 历年。
    Zhè fèn bào gào fēn xī le lì nián de xiāo shòu qíng kuàng.
    Este informe analiza las condiciones de ventas a lo largo de los años.
  • 历年。
    lì nián Lái de chuán tǒng dōu shì hé jiā tuán yuán guò chú xī.
    La tradición a lo largo de los años siempre ha sido que toda la familia se reúna para la víspera de Año Nuevo.
  • 历年。
    Gōng sī lì nián de lì rùn yì zhí zài wěn bù zēng zhǎng.
    Las ganancias de la empresa a lo largo de los años han estado creciendo de manera constante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

历lìpasado

『历』significa “pasado” o “anterior” y 『年』significa “año”; juntos se refieren a los años que ya pasaron.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.