TongTong
Iniciar sesión

厉害 (lì hai) — increíble, sobresaliente, impresionante (de la habilidad o capacidad de una persona); intenso, severo, terrible (de clima, enfermedad, sabor, etc.)

Definición

Elogio coloquial para una habilidad impresionante ('increíble, ¡genial!'), también usado para clima severo, dolor o picante. Su sentido coloquial se superpone con 神 y 猛; 严 / 苛刻 / 严峻 son para personas estrictas o condiciones, no para habilidad.

adjetivo
increíblesobresalienteimpresionante (de la habilidad o capacidad de una persona)intensoseveroterrible (de clima, enfermedad, sabor, etc.)

Ejemplos

  • 厉害，。
    Tā zhēn de hěn lì hai, shén me dōu huì xiū.
    Él es realmente increíble; puede arreglar cualquier cosa.
  • 厉害，。
    Jīn tiān de fēng hǎo lì hai, chà diǎn bǎ wǒ chuī dǎo.
    El viento de hoy es tan fuerte que casi me tumba.
  • 厉害，。
    Zhè dào cài tài lì hai le, là dé wǒ zhí liú hàn.
    Este plato es tan intenso que me está haciendo sudar del picante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厉lìgrave
害hàidaño

厉 y 害 ambos indican gravedad o daño; juntos significan intenso o impresionante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厲; 厉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 厲 usa 厂 para el significado y 蠆 para el sonido; 厉 no es la forma cuyas partes se describen aquí.

Abrir 厉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.