压岁钱 (yā suì qián) — dinero de la suerte que se da a los niños durante el Año Nuevo chino

Definición

Efectivo que los mayores dan a los niños en el Año Nuevo chino, que simboliza buena suerte y protección para el año venidero. Normalmente se entrega en un sobre rojo (红包) y a menudo lo ahorra el niño o lo usa para pequeños gastos.

sustantivo
dinero de la suerte que se da a los niños durante el Año Nuevo chino

Ejemplos

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    Durante el Año Nuevo, recibí mucho dinero de la suerte.
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    Los mayores dan dinero de la suerte a los niños.
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    Deposité el dinero de la suerte en el banco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

压岁proteger del año
压yāproteger岁suìaño
动宾Verbo + objeto
钱qiándinero

压 significa proteger de algo malo, 岁 es el año y 钱 es dinero; es dinero que se da para proteger del mal durante el Año Nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.