压根儿 (yà gēn r) — en absoluto, desde el principio (usado enfáticamente en oraciones negativas)

Definición

Un adverbio coloquial fuerte que significa 'en absoluto, desde el principio' — se usa casi exclusivamente en oraciones negativas para negar enfáticamente que algo haya ocurrido o exista. Funciona como 根本 en tono, pero es más hablado y menos común en escritura.

adverbio
en absolutodesde el principio (usado enfáticamente en oraciones negativas)

Ejemplos

  • 压根儿。
    Wǒ yà gēn r bù zhī dào zhè jiàn shì.
    No sabía nada de esto en absoluto.
  • 压根儿。
    Tā yà gēn r méi xiǎng guò yào jié hūn.
    Nunca pensó en casarse en absoluto.
  • 压根儿。
    Zhè jiàn shì yà gēn r jiù bù cún zài.
    Este asunto simplemente no existe en absoluto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

压根en absoluto
压yā根gēn
儿ér

La idea de 'en absoluto' viene de 压根, y 儿 forma la variante con erhua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.