压迫 (yā pò) — oprimir, reprimir (política o socialmente); comprimir, constreñir (físicamente)

Definición

压迫 enfatiza la presión continua y sistémica sobre las personas (opresión política/social, o una parte del cuerpo siendo constreñida). A diferencia de 压抑, que se dirige a las emociones internas, 压迫 se aplica desde el exterior — por un régimen, una fuerza o un agente físico.

verbo
oprimirreprimir (política o socialmente)comprimirconstreñir (físicamente)

Ejemplos

  • 压迫，。
    Dú cái zhèng quán cháng qī yā pò rén mín, zuì zhōng bèi tuī fān le.
    El régimen dictatorial oprimió al pueblo durante mucho tiempo y finalmente fue derrocado.
  • 压迫，。
    Zuò zī bú dàng huì yā pò zuò gǔ shén jīng, yǐn qǐ tuǐ bù má mù.
    Una postura incorrecta al sentarse puede comprimir el nervio ciático, causando entumecimiento en la pierna.
  • 压迫著。
    Lì shǐ shàng zhí mín zhě cán kù yā pò dāng dì tǔ zhù.
    Históricamente, los colonizadores oprimieron brutalmente a los pueblos indígenas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

压yāpresionar
迫pòforzar

压 (presionar) y 迫 (forzar) se combinan para significar obligar u oprimir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.