厚实 (hòu shí) — grueso y robusto (de objetos físicos); sustancial, acomodado (de medios económicos); confiable, sincero (del carácter de una persona)

Definición

Adjetivo que cubre tres usos distintos: objetos físicos (grueso y resistente), finanzas (sustancial, acomodado) y personas (confiable, sincero). Menos literario que 雄厚 (poder/riqueza a gran escala).

adjetivo
grueso y robusto (de objetos físicos)sustancialacomodado (de medios económicos)confiablesincero (del carácter de una persona)

Ejemplos

  • 厚实，。
    Zhè jiàn dà yī miàn liào hěn hòu shí, chuān qǐ lái tè bié nuǎn huo.
    La tela de este abrigo es gruesa y resistente, lo que lo hace especialmente cálido de usar.
  • 厚实，。
    Tā men jiā jiā dǐ hòu shí, shēng huó guò dé bú cuò.
    Su familia tiene ahorros sustanciales y vive bien.
  • 厚实，。
    Lǎo lǐ shì gè hòu shí rén, shén me shì jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Lao Li es una persona confiable; puedes confiarle cualquier cosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厚hòugrueso
实shísólido

厚 quiere decir grueso y 实 significa sólido; juntos describen algo grueso y resistente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.