TongTong
Iniciar sesión

厚爱 (hòu ài) — amar profundamente, apreciar intensamente

Definición

厚爱 (hòu'ài) es un verbo formal, casi honorífico, para un amor profundo y devoto — usado para la patria, la profesión o un benefactor. En el habla cotidiana, 爱 simple es más común; 厚爱 se reserva para contextos elevados o escritos.

verbo
amar profundamenteapreciar intensamente

Ejemplos

  • 厚爱。
    Tā hòu ài zhe zì jǐ de jiā rén.
    Él ama profundamente a su propia familia.
  • 厚爱。
    Zhè wèi lǎo shī hòu ài měi yí gè xué shēng.
    Este maestro aprecia a cada estudiante.
  • 厚爱。
    Wǒ men yīng gāi hòu ài zhè piàn tǔ dì.
    Deberíamos amar profundamente esta tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厚hòuprofundo
爱àiamor

厚 significa “profundo” y 爱 quiere decir “amor”; juntos expresan amor o bondad profunda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.