厚礼 (hòu lǐ) — regalo generoso; presente lujoso

Definición

厚礼 significa un 'regalo generoso / espléndido' — el 厚 enfatiza el peso y valor del regalo, usado cuando el presente es inusualmente sustancial o sentido.

sustantivo
regalo generosopresente lujoso
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 厚礼。
    Tā sòng le yí fèn hòu lǐ gěi lǎo shī.
    Le dio un regalo generoso al profesor.
  • 厚礼。
    Zhè fèn hòu lǐ dài biǎo le wǒ men quán jiā de xīn yì.
    Este espléndido regalo representa los sinceros deseos de toda nuestra familia.
  • 厚礼，。
    Shōu dào rú cǐ hòu lǐ, tā gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Al recibir un regalo tan generoso, se sintió muy honrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厚hòugeneroso
礼lǐregalo

厚 describe algo generoso o sustancial, y 礼 se refiere a un regalo; así da lugar a un presente lujoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.