厚道 (hòu dao) — amable y honesto; generoso; sincero (del carácter de una persona)

Definición

厚道 (hòu dao) describe a una persona que es genuinamente amable, honesta y justa en el trato con los demás. A diferencia de 善良 (bondad innata), enfatiza la sinceridad y no aprovecharse de las personas.

adjetivo
amable y honestogenerososincero (del carácter de una persona)

Ejemplos

  • 厚道，。
    Tā zhè ge rén hěn hòu dao, cóng lái bú huì piàn rén.
    Es una persona muy amable y honesta; nunca engaña a la gente.
  • ，厚道。
    Dà jiā dōu xǐ huan gēn tā hé zuò, yīn wèi tā zuò shì hòu dao.
    A todos les gusta cooperar con él porque es honesto en su trabajo.
  • 厚道，。
    Zuò rén yào hòu dao, bù néng zhī xiǎng zhe zì jǐ.
    Uno debe ser honesto y amable, no solo pensar en uno mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厚hòugrueso
道dàocamino moral

厚 significa grueso o generoso, y 道 es el camino moral.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.