原版 (yuán bǎn) — edición original, versión original

Definición

La edición o versión 'original' de una obra (libro, álbum, película), es decir, tal como se publicó por primera vez, antes de cualquier reimpresión, traducción, doblaje o adaptación. A menudo se contrasta con 配音版 (versión doblada), 复印版 (versión fotocopiada) o 译本 (traducción).

sustantivo

edición originalversión original

Ejemplos

原版，。
Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
Compré la edición original de esta novela, no una versión fotocopiada.
原版。
Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
La edición original de este álbum ahora es difícil de conseguir.
，。
Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
La versión original de la película está en inglés; la versión doblada también es buena.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal

版bǎnedición

“原” (original) especifica el tipo de “版” (edición).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

泉泉quánmanantial
厂厂chǎngacantilado

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Aparece en