厮混 (sī hùn) — (despectivo) pasar el tiempo sin rumbo y dedicarse juntos a actividades ociosas o inapropiadas
Definición
Verbo despectivo que significa pasar el tiempo con personas de manera ociosa o deshonrosa — siempre implica desaprobación moral de los compañeros o la actividad. Se usa como 跟/和 + persona + 厮混, nunca para socializar de forma neutral.
verbo
(despectivo) pasar el tiempo sin rumbo y dedicarse juntos a actividades ociosas o inapropiadas
Ejemplos
- 厮混。Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.Él pasa todo el día juntándose con esa gente sospechosa.
- 厮混，。Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.Deja de juntarte con esta gente — busca un trabajo decente.
- 厮混。Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.Pasaron toda la noche perdiendo el tiempo en el bar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 厮 como mutuo y 混 como mezclar o pasar tiempo juntos describe a personas que lo hacen sin rumbo fijo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.