参差 (cēn cī) — desigual, irregular, no uniforme

Definición

Adjetivo literario/formal que significa 'desigual, irregular, variado' — se usa para cosas de tamaño, calidad o alineación mixta (dientes, hojas, opiniones). Más fuerte y literario que el simple 整齐.

adjetivo
desigualirregularno uniforme

Ejemplos

  • 参差。
    Zhè xiē shù de yè zi dà xiǎo cēn cī.
    Las hojas de estos árboles varían en tamaño de manera desigual.
  • 。
    Tā de yá chǐ cháng dé cēn cī bù qí.
    Sus dientes crecieron de manera desigual e irregular.
  • 参差，。
    Dà jiā de yì jiàn cēn cī, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Las opiniones de todos son variadas e inconsistentes, lo que dificulta llegar a un acuerdo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.