参观 (cān guān) — visitar (un lugar), recorrer, echar un vistazo

Definición

参观 significa visitar o recorrer un lugar (museo, fábrica, exposición). 游览 y 观光 se usan más para viajes escénicos/de ocio; 探望 es para visitar personas, no lugares.

verbo

visitar (un lugar)recorrerechar un vistazo

Ejemplos

参观。
Wǒ men zuó tiān qù cān guān le yí gè xīn bó wù guǎn.
Ayer visitamos un museo nuevo.
参观。
Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ cān guān gōng chǎng.
Me invitó a recorrer la fábrica juntos.
参观？
Nǐ men yǒu méi yǒu shí jiān qù cān guān zhǎn lǎn?
¿Tienes tiempo para visitar la exposición?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

参cāninspeccionar

观guānmirar

Ambos 参 y 观 significan 'mirar o inspeccionar', por eso 参观 describe dar una vuelta para ver algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

晶晶jīngestrellas
光光guāngluz; brillo
彡彡shānrayos de luz

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →