双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — dos eventos felices ocurren al mismo tiempo; llega la doble felicidad

Definición

Un modismo para 'dos eventos felices que ocurren al mismo tiempo' — a menudo matrimonio más ascenso o graduación más nuevo trabajo. Literalmente 'la doble alegría llega a la puerta', por lo que se asocia con ocasiones de celebración.

modismo
dos eventos felices ocurren al mismo tiempollega la doble felicidad

Ejemplos

  • ，双喜临门！
    Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!
    ¡Felicidades por casarte y obtener un ascenso — es verdaderamente una doble alegría que llega!
  • ，双喜临门。
    Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.
    En su familia, el hijo entró a la universidad y encontró trabajo — doble alegría.
  • 双喜临门，。
    shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.
    En este maravilloso día de doble alegría, celebremos como se debe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

双喜doble felicidad
双shuāngdoble喜xǐfelicidad
偏正Modificador + núcleo
临门llegar a la puerta
临línllegar门ménpuerta
动宾Verbo + objeto

双喜 son dos eventos felices, y 临门 significa llegar a la puerta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.