双边 (shuāng biān) — bilateral

Definición

Se usa en contextos formales/escritos (tratados, comercio, diplomacia) para acciones entre dos países o partes. Contrasta con 单边 (un solo lado) y 多边 (muchos lados); 双方 es un sustantivo que nombra a las dos partes mismas.

adjetivo
bilateral

Ejemplos

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    Los dos países firmaron un acuerdo comercial bilateral.
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    Esta reunión bilateral logró resultados importantes.
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    Fomentan la cooperación en inversión bilateral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngdos
边biānlado

Las partes 双 que significa dos y 边 que quiere decir lado se combinan para decir bilateral.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.