反其道而行之 (fǎn qí dào ér xíng zhī) — hacer exactamente lo contrario; actuar en oposición directa (al enfoque de alguien)

Definición

Modismo clásico que significa 'ir contra la corriente y hacer lo contrario'. Se usa para tomar deliberadamente un enfoque opuesto cuando los métodos convencionales fallan.

modismo
hacer exactamente lo contrarioactuar en oposición directa (al enfoque de alguien)

Ejemplos

  • ，反其道而行之，。
    Tā men dōu zài tí gāo jià gé, wǒ men què fǎn qí dào ér xíng zhī, cǎi qǔ jiàng jià cè lüè.
    Todos están subiendo los precios, pero nosotros hacemos lo contrario: adoptamos una estrategia de reducción de precios.
  • 反其道而行之，，。
    Tā xuǎn zé fǎn qí dào ér xíng zhī, bú àn cháng lǐ chū pái, jié guǒ qǔ dé le chéng gōng.
    Él eligió hacer lo contrario y jugar fuera de las reglas, y terminó trayéndole éxito.
  • ，反其道而行之，。
    Dāng bié rén máng mù gēn fēng shí, nǐ bù rú fǎn qí dào ér xíng zhī, xún zhǎo xīn fāng xiàng.
    Cuando otros siguen ciegamente la tendencia, más te vale ir por el camino opuesto y buscar una nueva dirección.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.